Различия между филологами и лингвистами
Ключевое отличие между представителями данных специальностей заключается в подходе и методах изучения основного предмета. Лингвистику можно отнести к техническим наукам, которая подразумевает исследовательскую деятельность, филологию – к гуманитарным наукам, делающим ставку на интуицию и мир бессознательного. Филологи ратуют за чистоту языка, восхищаются его богатством и разнообразием, протестуют против его переполнения иностранными и жаргонными словами, тогда как для лингвистов трансформация языка – нормальное явление и повод для наблюдения.
Что их объединяет?
Несмотря на все отличия, сфера деятельности у филологов и лингвистов одна – изучение языка и всех его аспектов. Для профессионалов границы между этими дисциплинами практически незаметны, поэтому их представители имеют одинаковые шансы на трудоустройство, если речь не идет о специфических направлениях (компьютерная лингвистика и т.д.). Специалисты по лингвистике и филологии могут работать переводчиками, журналистами, редакторами, заниматься преподавательской и научно-исследовательской деятельностью.
Профессия лингвиста в наши дни невероятно востребована. Без знания хотя бы одного языка уже любому современному человеку в наш мир глобализации будет сложно. Но лингвисты – это люди, владеющие как минимум тремя языками, но они знают не просто языки, а нечто большее. Так чем занимаются лингвисты? Какие есть виды лингвистики? В чём отличие лингвистов от переводчиков и филологов? Рассмотрим все ответы на вопросы в этой статье.
Направления
Специалистов можно разделить на более узкие классы:
- По изучаемому языку. Обычно студенты языковых факультетов изучают любой иностранный и почти всегда английский. Поэтому различают специалистов по языку: японисты, арабисты, русисты, китаисты.
- По регионам: африканисты, востоковеды.
- По разделам языкознания: лексиковеды, фонетисты и другое.
Стоит выделить ещё одно лингвистическое направление, не так часто встречаемое в вузах, – фундаментальная и прикладная лингвистика
. Что это такое? Дело в том, что лингвистика пересекается не только с другими лингвистическими науками, но и с прикладными, такими как: математика, программирование. Может возникнуть вопрос, а как это может быть связано, однако все же есть прямая связь.
Благодаря стыку таких разных, казалось бы, областей миру известны
: машинный перевод, компьютерная лексикография, психолингвистика, лингводидактика и многое другое. Другими словами, прикладная лингвистика ищет практические, а не теоретические способы решения поставленных задач, а также практические методы реализации лингвистики в других областях.
Разница между филологом и лингвистом
Лингвист – это человек, изучающий языки и их особенности. Этот специалист должен обладать обширными знаниями истории конкретного языка. Он собирает все исторические данные, рассматривает структуру построения, сравнивает языки, а также подробно рассматривает образование языков в историческом контексте. Лингвист также занимается изучением диалектов, редкий языковых формирований, поэтому он должен глубоко погрузиться в данное направление профессиональной деятельности.
Лингвистика обычно учитывает исключительно теоретические знания, так как специалисту необходимо знать много исторических и прочих особенностей, которые касаются формирования языка. При этом есть и большая практическая часть, которая также необходимо при постоянной профессиональной деятельности. Лингвисты обычно занимаются разработкой словарей и учебных материалов для проведения профессиональной деятельности, обучения студентов и учеников в рамках действующих стандартных требований и норм. Также они занимаются разработкой эффективных методик обучения для изучения иностранных языков, помогают подобрать оптимальные методики образовательного процесса в рамках стандартов.
Также важно понимать, что такое филолог. Это немного другая специализация, которая направлена на конкретное изучение конкретного одного языка
Такой специалист уделяет большое внимание глубокому культурному наследию, рассматривает литературные произведения, написанные на этом языке, а также принимает активное участие в общение с носителями языка, чтобы изучить диалекты и прочие особенности. Лингвисты обычно рассматривают язык как средство передачи информации
При этом филологи смотрят более человечно на особенности конкретного языка.
Понятие, что означает лингвист, характеризует такого специалиста, который занимается схематическим рассмотрением особенностей конкретного языка
Особое внимание лингвист уделяет интерпретации. Они разработают эффективные методики изучения, рассматривают структуру и технику языковых единиц
Филологи принимают свою профессию более творчески. Они рассматривают не только сам язык, но также и национальность, язык которой решили изучить
В особенности они уделяют внимание изучению литературы, социологии, истории и прочих понятий, что позволяет существенно углубится в действующую культуру
Лингвист может стать филологом, выбрав изучение конкретного языка. При этом далеко не каждый филолог может работать лингвистом. Разница между филологом и лингвистом заключается в том, что они по-разному рассматривают базовые понятия языка. Особенность заключается в разных подход к изучению языка. Лингвисты рассматривают язык в качестве технической и сложной науки, которая требует разработки определенных методологий и схем. При этом филолог – это копотливая работа специалиста, которому нравится изучать конкретную культуру и языковые особенности конкретной национальности.
Среди главных особенностей следует обратить внимание на то, что лингвист рассматривает язык как объект, но филолог – как близкую для него вещь. При этом настоящие профессионалы все равно гордятся своей профессией и настоящей любовью к языку
Они учитывают все особенности процесса образования языка и разговора. Как правило, подобные специалисты чаще всего работаю переводчиками или преподавателями, передавая все полученные знания студентам.
«Чем отличается лингвист от филолога?» — Яндекс Кью
Популярное
Сообщества
ОбразованиеФилология+2
Анонимный вопрос
10 июля 2018 ·
23,1 K
Evgenia K.
308
Образование: филолог-германист, работа: создаю сайты, пишу тексты, увлекаюсь историей… · 13 июл 2018 · tele.click/knossoslab
Сфера научных интересов лингвиста сосредоточена на изучении языков, филолога – на изучении текстов, например, корпуса определенной национальной литературы, написанной на конкретном языке. Хотя часто исследователи мигрируют из одной области в другую, поскольку полноценное изучения текста предполагает в том числе и его лингвистический анализ, значит филологу приходится отчасти становиться лингвистом.
1 эксперт согласен
14,2 K
Ия Тожева
7 января 2020
Хорошо вы ответили, спасибо!))))
Комментировать ответ…Комментировать…
Сурен Айк
1,9 K
Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель. · 2 мар 2020
Подобные вопросы уже здесь задавались!
Лингвист отличается от филолога своей специализацией и подходом к изучению языков. Филолог обычно изучает только 1 или 2 родственных языка, но глубоко, с историей, литературой и т.д. А лингвист изучает сами языки как явление (без погружения в их историю и литературу), анализирует их грамматики, взаимовлияния, сравнивает их, классифи… Читать далее
1 эксперт согласен
Комментировать ответ…Комментировать…
Первый
Anna Grosheva
3
18 апр 2019
Лингвист это про цифры (сколько раз слово “любовь” и слово “предательство” использованы у толстого в войне и мире и о какой эмоциональной окраске текста это говорит – более технический подход), филолог – про буквы (переживания татьяны в романе Евгений Онегин – более гуманитарный подход).
Комментировать ответ…Комментировать…
Виктор Петров
128
SEO-специалист · 14 авг 2018
Ничем. Лингвистика – часть филологии, занимающаяся исключительно вопросами языка. Филология же подразумевает помимо языкознания ещё и литературу и некоторые смежные дисциплины.
Николай Дорошенко
20 декабря 2019
Лингвистика, как наука- часть филологии наравне с этимологией и семантикой.
Комментировать ответ…Комментировать…
Сергей
1
Мои интересы: экономика, макроэкономика, деньги, история денег, · 18 дек 2021
Легко упрощённо понять по аналогии со школьными предметами.
Русский язык – это лингвистика (правила орфографии, правописание и так далее).
Русская литература – филология (тексты на данном конкретном языке).
Комментировать ответ…Комментировать…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Опыт филологов и лингвистов и их заработок
Григорий Аршинов, выпускник факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, лингвист
Профессия: Инженер-программист по обработке естественного языка в лаборатории Noah’s Ark в компании Huawei.
Обязанности: решение прикладных задач в области компьютерной лингвистики. Улучшение качества работы поисковой системы компании путем поиска оптимальных решений задач лемматизации, извлечения именованных сущностей и коллокаций для нескольких языков, в том числе русского.
Зарплата в профессии: более 100 рублей в месяц с возможностью увеличения заработной платы
Арина Алешина, выпускница факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, лингвист
Профессия: технический писатель в нижегородском офисе компании Intel
Обязанности: разработка и всевозможное поддержание технической документации программного обеспечения. Составление мануалов для пользователей, контекстных справок. Написание статей совместно с инженерами.
Зарплата в профессии: от 40 до 50 тысяч рублей в небольших компаниях, порядка 100 тысяч рублей в крупных корпорациях.
Даниил Максюков, выпускник факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, филолог
Профессия: пресс-секретарь одной из ресурсоснабжающих организаций Нижнего Новгорода
Обязанности: подготовка постов для соцсетей, ответы на комментарии и сообщения пользователей, написание материалов для корпоративной газеты, составление сценариев для корпоративного телевидения и так далее.
Зарплата в профессии: от 30 до 40 тысяч рублей в небольших компаниях, от 40 до 60 тысяч рублей в крупных корпорациях.
Ирина Никишина, выпускница факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем новгороде, лингвист
Профессия: ранее — сотрудник Института системного программирования Российской академии наук, ныне — аспирант в Сколковском институте науки и технологии
Обязанности: научная деятельность, участие в конференциях, исследования и т. д.
Зарплата в профессии: от 70 тысяч на стартовых позициях, от 100 тысяч на должностях в крупных компаниях.
Татьяна Каменская, выпускница факультета гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, филолог
Профессия: редактор
Обязанности: работа с текстом, редактирование, улучшение текстовых материалов
Зарплата в профессии: от 25 до 35 тысяч рублей в небольших компаниях, от 35 до 50 тысяч рублей в крупных корпорациях.
Профессиональные сферы для лингвистов и филологов
Лингвисты и филологи занимаются исследованием языка и его различных аспектов. Учитывая их область исследования, они находят применение в различных профессиональных сферах.
Одной из главных сфер для лингвистов является перевод. Лингвисты занимаются переводом текстов, как устных, так и письменных, с одного языка на другой. Они анализируют и разбирают тексты, усваивают лексику, грамматику и сложности языка для того, чтобы перевести содержание наиболее точно и точно передать его смысл.
Однако, лингвисты также могут найти себе применение в изучении языка без непосредственной связи с переводом. Они могут заниматься исследованием лексики, грамматики и словообразования языка. В этой сфере они анализируют и классифицируют слова, изучают их происхождение и эволюцию. Это может быть полезно для разработки новых языковых моделей, а также в лингвистике и компьютерной обработке естественного языка.
Филологи же обычно специализируются на изучении истории языка и литературы. Они исследуют древние языки, анализируют тексты и источники из литературного наследия. Филологи могут заниматься исследованиями литературных жанров, стилей и периодов, а также анализировать социальные, исторические и культурные контексты, в которых возникали эти тексты. Это позволяет им разобраться в тонкостях и особенностях языка, а также влиянии литературы на общество и культуру.
Важно отметить, что поля деятельности лингвистов и филологов часто перекликаются и существуют множество профессиональных сфер, где они могут работать вместе или совместно. Например, они могут работать в научно-исследовательских институтах, учебных заведениях, издательствах, музеях, а также в сфере культуры, международных отношений, медиа и образования
Работа в научных исследованиях
Филолог в основном занимается изучением текстов и источниковых материалов, чтобы понять их содержание, анализировать и интерпретировать. Он исследует различные типы текстов, включая литературные произведения, исторические документы и древние рукописи. Филолог также может заниматься изучением литературы, культуры и истории народов, использующих данный язык. Филологические исследования часто требуют знания истории, археологии и других смежных дисциплин.
Лингвист, с другой стороны, изучает язык сам по себе. Он анализирует языковые структуры, правила грамматики, процессы словообразования и семантику слов. Лингвистические исследования могут включать в себя разработку языковых моделей и теорий, а также применение этих моделей для анализа и понимания конкретных языков. Лингвисты могут работать как с реальными языками, так и с искусственными языками, созданными для специфических целей.
Таким образом, филология и языкознание, хотя и имеют много общего в области исследований языка, все же имеют свои специфические фокусы. Филология скорее связана с исследованием текстов и их контекста, тогда как языкознание больше сфокусировано на самом языке и его структурах.
Преподавание и академическая карьера
Лингвисты и филологи активно занимаются преподавательской деятельностью и нередко выбирают академическую карьеру.
Лингвисты, изучая языкознание в широком смысле, могут преподавать различные предметы, связанные с языком. Они могут проводить лекции по основам языкознания, где знакомят студентов с грамматикой и лексикой языка, а также с историей и методами исследования языков. Лингвисты могут также преподавать курсы по словообразованию, переводу и другим языковым навыкам, которые полезны для работы в сфере коммуникации и межкультурного обмена.
Филологи, с другой стороны, часто специализируются на конкретном языке или литературе. Они могут преподавать курсы по грамматике и лексике конкретного языка, а также изучать и анализировать литературные тексты. Филологи также могут преподавать курсы по истории и культуре определенного народа или региона.
Как лингвисты, так и филологи могут исследовать язык в академической среде. Они могут заниматься научными исследованиями в области лингвистики, изучая структуру языка, механизмы его функционирования и эволюции. Они также могут исследовать лексику и грамматику языка, анализировать тексты и разрабатывать новые методики и подходы к изучению языков.
Карьера лингвиста или филолога может быть очень разнообразной. Они могут работать в университетах, проводить исследования в научных институтах или вести преподавательскую деятельность в школах. Кроме того, многие лингвисты и филологи находят себя в сфере перевода, работая в качестве переводчиков или лингвистических консультантов.
Навыки и знания, необходимые для работы лингвиста
Знание языков
Одним из основных навыков, необходимых для работы лингвиста, является глубокое знание различных языков. Лингвист должен быть способен анализировать и сравнивать разные языки, их грамматику, фонетику, лексику и семантику. Он должен быть знаком с различными языковыми структурами и особенностями каждого языка, с которым работает.
Исследовательские навыки
Лингвист должен обладать навыками исследования и анализа языковых данных. Он должен уметь собирать и анализировать тексты, записи разговоров, словари и другие языковые материалы. Лингвист должен быть способен проводить систематический анализ языковых явлений и выявлять их закономерности и особенности.
Коммуникационные навыки
Лингвист должен обладать хорошими коммуникационными навыками, так как его работа часто включает взаимодействие с другими исследователями, студентами и носителями языка. Лингвист должен быть способен ясно и точно выражать свои мысли и идеи, как в письменной, так и в устной форме. Он должен уметь объяснять сложные языковые концепции и термины простым и понятным образом.
Знание лингвистических теорий и методов
Лингвист должен быть знаком с основными лингвистическими теориями и методами и уметь их применять в своей работе. Он должен быть знаком с различными подходами к изучению языка, такими как структурализм, генеративная грамматика, функциональная грамматика и другие. Лингвист должен уметь выбирать и применять подходы и методы, наиболее подходящие для конкретного исследования или анализа.
Компьютерные навыки
Современная лингвистика тесно связана с использованием компьютерных технологий и программного обеспечения. Лингвист должен быть знаком с основными компьютерными программами для анализа языковых данных, такими как программы для создания корпусов, лексические базы данных и программы для анализа звуковой информации. Лингвист должен уметь эффективно использовать эти инструменты для своей работы.
Это лишь некоторые из навыков и знаний, необходимых для работы лингвиста. Каждая специализация в лингвистике может требовать дополнительных специфических навыков и знаний. Однако, общее понимание языковых структур, исследовательских методов, коммуникационных навыков и компьютерных технологий являются основой для успешной работы в этой профессии.
Сравнение
До середины 19 века в России область знания, охватывающая язык и литературу, именовалась словесностью. С развитием теории и ростом объема информации произошло внутреннее разделение на языковедение и литературоведение: первое изучает язык как систему, второе – культуру, выраженную в языке и литературном творчестве. Объединяются эти две отрасли науки под эгидой филологии.
Традиционно в России филология отождествляется с литературоведением, однако на самом деле это понятие шире изучения текстов произведений художественной литературы. Специалист в данной области знаний обычно имеет полное представление об истории и теории литературы, лингвистике (как минимум одного языка), поэтике и других научных дисциплинах. Сама филология научной дисциплиной не является, а объединяет многие из них, поэтому существует мнение, что не каждый филолог – лингвист, но каждый лингвист – филолог.
Языковедов столь же традиционно считают переводчиками, разделяя лишь по изучаемому ими языку. Однако переводческая деятельность – малая часть практической лингвистики иностранных языков.
Лингвистика (или языковедение) занимается непосредственным изучением языка с точки зрения его теории и практики. Специалисты различных направлений рассматривают устройство языка, модели его развития, сравнения языков и языковых групп. Лексикология, фонетика, морфология, синтаксис, семантика – разделы общего языкознания; частная лингвистика рассматривает структуру одного языка или группы.
Когда контекст подразумевает отождествление филологии с литературоведением, можно говорить, что основная задача специалиста – интерпретация, толкование, объяснение текста художественного произведения. Здесь практически размыты границы между историей, культурологией, искусствоведением, социологией, философией, эстетикой, этикой, психологией, используются методы и результаты лингвистических исследований, однако рассматривается текст в тесной связи с соответствующим культурным пластом.
В этом случае главное отличие лингвиста от филолога в том, что для первого язык – объект изучения, а для второго – инструмент. Лингвистика исследует мир сознательного, опираясь на собственную методологию, литературоведение – мир бессознательного, делая ставку на интуицию. Рассматривая одно произведение, лингвист будет изучать форму (стиль речи, структуру предложений, качественный состав лексики), а филолог-литературовед – содержание (образы, характеры героев, сюжет, авторское отношение, историко-социальные предпосылки, художественные средства).
Филолог, если он не лингвист, а специализируется в других отраслях, своей научной работе обязательно придает оценочный характер. Литературовед не может и не должен абстрагироваться от собственного восприятия, тогда как языковед может иметь личное мнение, но оценивать объект исследования не может – он нейтрален.
Иностранная система образования не мучается с дифференциацией столь тесно связанных отраслей знания. В большинстве случаев лингвистом считается специалист по теории языка и прикладному применению, филологом – исследователь художественных произведений, специализирующийся на литературе одной страны, исторического периода или же на определенном авторе. С языкознанием его деятельность практически не соотносится, за исключением внимания к конкретным выразительным средствам.
И еще. Исследование Рунета демонстрирует, в чем разница между лингвистом и филологом: про последних сочиняют анекдоты. Которые тоже являются объектами внимания наук филологического ряда.
Профессия лингвиста в наши дни невероятно востребована. Без знания хотя бы одного языка уже любому современному человеку в наш мир глобализации будет сложно. Но лингвисты – это люди, владеющие как минимум тремя языками, но они знают не просто языки, а нечто большее. Так чем занимаются лингвисты? Какие есть виды лингвистики? В чём отличие лингвистов от переводчиков и филологов? Рассмотрим все ответы на вопросы в этой статье.
Деятельность лингвистов
Лингвист – это человек, изучающий или уже изучивший лингвистику (другими словами – языкознание). Лингвист понимает как они устроены, их черты в частности и в общем, в чём их различие, какова история, особенности звуков речи, с точки зрения акустики и артикуляции, и многое другое.
Лингвисты, для понимания языкового изменения в целом, изучают также и давно вымершие древние языки. Например, санскрит, латынь. Студенты-лингвисты российских вузов изучают ещё и старославянский и древнерусский, чтобы понять, каким изменениям подвергалась родная речь, и чтобы выявить природу исключений из правил в современном русском. Для всего этого и нужна лингвистика
. Ну и, конечно же, помимо языкознания и языковедения специалисты изучают ещё несколько языков.
Не стоит путать лингвистику с другими специальностями. В чём разница между филологом и переводчиком? Все специалисты работают с языками, но по-разному. Переводчики
– это люди, занимающиеся устными, письменными или синхронными переводами с другого языка или на другой язык. А филолог
– человек, изучающий различное литературное творчество, выраженное, соответственно, через разные языки и все смежные с этим науки. Филологи больше изучают литературоведение, а лингвисты – языкознание
.
Стоит отметить, что лингвистические специальности очень востребованы, поэтому заработная плата довольно высока и варьируется в зависимости от места работы. Специалисты, знающие иностранные языки, нужны повсюду. Специалисты изучают структуры языков и их характеристики, но если верить современным реалиям, работать они могут где угодно и не совсем по специальности.
Прежде чем перейти к списку профессий для лингвистов, рассмотрим основные направления лингвистики, чтобы увидеть все разнообразие специальности.
Разница между филологией и лингвистикой
Трудность определения различия заключается в том, что эти два поля частично перекрываются. Филология – это, по существу, изучение текстов, для некой исследовательской цели. У нее есть определенные методы, более или менее научные (то есть включающие измерение и подсчет), такие как палеография и критическое изучение, которые в основном используются только филологами, но не лингвистами. Кроме того, в ее исследованиях может использоваться практически любой дисциплинарный подход, известный современной науке для того, чтобы прояснить тексты и языки текстов.
Выводы, сделанные из этого эмпирического исследования, часто используются филологами в «сравнительной филологии» или «историко-сравнительной филологии», подотрасли этой области, которая, по сути, является чистой лингвистикой. То есть, эти специалисты заинтересованы в реконструкции более ранних стадий языков, с которыми они работают, и используют строго лингвистическую методологию или основную лингвистическую теорию.
Однако проблема заключается в том, что многие филологи работают в основном на кафедрах литературы, истории, или чаще всего на кафедре иностранных языков, то есть в какой-то другой академической области, потому что филология сегодня отступила так далеко под давлением лингвистики, что она больше не представлена как академическая единица в университетах.
Например, индоевропейская сравнительно-историческая филология, это почти что та же дисциплина, что и сравнительно-историческая лингвистика, которая обычно является предметом, изучаемым на курсах романской, германской, славянской филологии языковых факультетов университетов, преподавание которой осуществляется историческими лингвистами, специализирующимися на соответствующих языковых семьях, а в идеале -самим изучившими индоевропейскую историческую филологию или лингвистику.
Теперь о лингвистике. Дисциплина лингвистики – это, по сути, современное развитие филологии. Хотя даже Соссюр был историческим филологом, раскол между лингвистикой и филологией, по-видимому, начался примерно в его время. Учёные, разработавшие первую лингвистическую теорию, были по существу просто историческими лингвистами.
Идея лингвистики как чего-то отличного от филологии сегодня основана на идее, что лингвисты имеют теоретическую и методологическую подготовку в научном изучении языка, как языка вообще, так и современных разговорных языков. Акцент делается на теоретической строгости, это, прежде всего то, что отличает лингвистов от филологов. Хотя это, безусловно, неверно сегодня, когда филологи и лингвисты используют по существу ту же методологическую и теоретическую основу, независимо от того, что лингвистика разработала много инструментов, таких как синтаксис, типология, прагматика, семантика и т. д.
Замечание 1
Филология фокусируется на изучении текстов, в то время как лингвистика фокусируется на изучении языка как такового
Гуманитарные научные дисциплины, тесно связанные между собой, порождают внутренние споры об идентичности. Так, чем отличается лингвист от филолога, не могут зачастую объяснить даже они сами: некоторые профессионалы настаивают на синонимизации этих понятий, другие – на четкой дифференциации специальностей. Попробуем в этих противоречиях разобраться.
Как сообщает современный толковый словарь Ефремовой, филолог – специалист в области филологии или же студент, обучающийся на филологическом факультете вуза. Лингвист (смотрим там же) – специалист в области лингвистики, языковед. Искать отличия нам предстоит в первую очередь между этими гуманитарными дисциплинами.
Сложности в этом и без того нелегком деле создает система российского образования, которая склонна менять стандарты или же обходиться вовсе без них. Так, филологические факультеты некоторых вузов выпускают и лингвистов, и филологов, других – только лингвистов, третьих – только филологов. В МГУ им. Ломоносова направление «Лингвистика» присутствует и на филфаке, и на факультете иностранных языков и регионоведения. Полученные выпускниками специальности будут совершенно разными. Кроме того, традиционно в России слушатели соответствующих кафедр – будущие преподаватели русского языка и литературы, и их деятельность имеет мало общего с рассматриваемыми нами профессиями.
Филолог и лингвист: в чем разница?
В переводе с латинского языка слово «лингвист» обозначает «языковед, специалист по изучению языков». Именно лингвисты разбирают язык буквально «по кирпичикам», изучая его историю возникновения, структуру, сравнивая один язык с другим и погружаясь в бездну старинных и редких диалектов. Лингвистику часто считают сферой теоретических знаний, однако и практики в ней тоже немало. Лингвисты занимаются созданием школьных учебников и словарей, а также разработкой методов преподавания иностранных и родных языков.
Что такое филология? Если дословно перевести это слово с греческого языка, оно обозначает не что иное как «любовь к языку»
Филологи изучают один, конкретный язык, но погружаются в его изучение полностью, уделяя огромное внимание культурному наследию и литературным произведениям, написанным носителями языка. В то время как лингвисты воспринимают язык более сухо и схематично
Он для них — своего рода знаковая система, нуждающаяся в определённой интерпретации, ограниченной законами языкового развития. Филологи же пропускают язык через собственную эмоциональную сферу, давая ему богатую палитру оценочных суждений. По этой причине филология охватывает более широкий спектр жизнедеятельности человека (культурологию, историю, социологию и особенно — литературу).
Говорят, что любого лингвиста в какой-то степени можно назвать филологом, но не каждый филолог станет воспринимать язык так сухо и схематично, как лингвист. Речь, прежде всего, идёт о подходах к изучению языка. Лингвистика больше напоминает техническую науку, потому что главная её задача заключается в скрупулёзной исследовательской работе. Что же касается филологии – это наука гуманитарная с начала и до конца. Она делает ставку на интуитивное восприятие мира, борется за классический литературный язык, воспевая его разнообразие и богатство.
Интересным фактом является то, что российские лингвисты очень холодно и спокойно воспринимают присутствие в русском языке иностранных заимствованных слов, считая языковые трансформации обычным явлением, в то время как для большинства филологов это является чуть ли не национальной катастрофой.
Иными словами, ключевая разница между лингвистом и филологом в том, что для первого язык — это объект для изучения, который он, как специалист, воспринимает со стороны. Для второго же язык — это инструмент, которым он пользуется изнутри, изучая его развитие в литературном направлении.
Невзирая на все различия, лингвистов и филологов объединяет изучение языка и любовь к нему. Профессионалы обычно не придают значения этим условным границам, поскольку и лингвисты, и филологи могут работать в разных областях. Чаще всего они становятся преподавателями русского языка и литературы, преподавателями иностранных языков, журналистами, редакторами или переводчиками.
Кем могут работать лингвисты и сколько они получают?
Лингвист-языковед может заниматься как составлением словарей и справочников, научными исследованиями, преподавательской деятельностью, переводами — синхронными, устными и письменными.
Востребованность в РФ | 170 вакансий* |
Средняя зарплата по РФ | 65 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Бакалавриат, 4 года |
Где учиться | Направление «Лингвистика» |
*по данным hh.ru
Психолингвист работает с взаимоотношением языка, речевого мышления и сознания. Такие специалисты работают с нарушениями речи, изучают е\ механизмы и создают процессы обработки естественных фраз и предложений для искусственных интеллектов.
Востребованность в РФ | 20 вакансий* |
Средняя зарплата по РФ | 50 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Бакалавриат, 4 года |
Где учиться | Направление «Психолингвистика» |
*по данным hh.ru
Репетиторы-лингвисты занимаются преподаванием и готовят как школьников к сдаче ЕГЭ по родному или иностранному языку, так и студентов к сложным языковым экзаменам в вузе.
Востребованность в РФ | 27 вакансий* |
Средняя зарплата по РФ | 15 000 – 50 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Бакалавриат, 4 года |
Где учиться | Направления «Лингвистика», «Перевод и переводоведение», «Фундаментальная и прикладная лингвистика» |
*по данным hh.ru
Автор студенческих работ на лингвистические темы пишет дипломы, курсовые и квалификационные работы для студентов языковых вузов.
Востребованность в РФ | 1800 вакансий* |
Средняя зарплата по РФ | 100 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Можно работать и без высшего образования, будучи студентом |
Где учиться | Любые лингвистические направления вузов |
*по данным hh.ru
Синхронист – это синхронный переводчик, переводящий одновременно с говорящим на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, при котором переводчик говорит в паузах между предложениями говорящего. Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода.
Востребованность в РФ | Около 42 вакансии* |
Средняя зарплата по РФ | 80 000 – 100 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Бакалавриат, 4 года |
Где учиться | Любые лингвистические направления вузов + курсы синхронных переводчиков |
*по данным hh.ru
Цифровой лингвист разрабатывает условия и схемы семантического перевода для цифровых систем. Иными словами, создает и совершенствует языки общения человека и компьютера с учетом всех контекстов и смыслов.
Востребованность в РФ | 2 вакансии* |
Средняя зарплата по РФ | 50 000 рублей* |
Минимальный срок обучения | Бакалавриат, 4 года |
Где учиться | Направление «Фундаментальная и прикладная лингвистика» |